免费论文摘要：高科技文本汉语翻译中的长句语序处置——以Aerospace Safety Advisory Panel Annual Report for 2012为例

连年来，跟着寰球列国对高科技兴盛的关心，越来越多的人加入到了高科技英语接洽范围。动作兴起中的寰球泱泱大国，华夏在高科技兴盛范围加入洪量本钱，赢得了全球瞩手段功效与体味。跟着与寰球列国就高科技题目的交谈日渐出色，对高科技英语及高科技英语翻译的需要也明显增大。高科技文本中长难句的洪量展示给翻译职员形成了不小的困难，而其翻译品质也径直确定着译文的完全程度。 英汉两种谈话的语序分别根源于英汉思想形式的各别，这种分别在观赏和写稿时都格外鲜明，在英汉翻译的进程中显得尤为超过。高科技英语语法构造严紧，层次明显，富于主观性和论理性，个中洪量运用构造搀杂的长句，比方定语从句、状语从句、后置定语、被迫句之类，不行制止地形成翻译中的语序安排。 正文以《宇航航天安定接洽小组2012年度汇报》的翻译进程为例，商量高科技英语翻译中的语序题目。笔者开始对文本中的长句举行分门别类，再以处置语序题目时所运用的关系翻译战略，如顺译法、逆序法、分译法等，贯串采用的例句举行领会产生翻译汇报，阐释应付高科技英语中长句的语序题目时所运用的本领和本领。此汇报的接洽也无助于于同类高科技体裁文本的翻译，更加是在中英谈话分别的感化下，对文本的精确性与论理性的控制。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/291165.html