论文摘要：英文专利说明书长句汉译策略探究

 

随着时代的发展以及与世界各国交流的增加，人们对知识产权的保护愈加重视，而专利作为其中重要的组成部分也得到了发展。为促进知识交流与共享，专利翻译应运而生。想要更好地了解、引进国外技术，并将国内技术向世界推广，好的专利翻译十分必要。

专利翻译是科技翻译的一种，但专利文本本身同时还具有法律文件的特殊属性。然而国内研究大都只将其按科技翻译对待，针对专利翻译的专门研究还十分欠缺，有理论支撑的专门性的研究则更是不足。笔者选取了专利翻译的研究方向，探究英文专利文本中长句汉译策略。本文以一篇专利文本的翻译为例，该文本为关于波音公司飞机机翼前缘装置的专利说明书，内容主要为对该装置的构造、原理等的介绍和说明。由于科技文本的特点，该文本多长句，且根据专利文献撰写的特殊要求，该文本权利要求部分还有多处超长句。

笔者从该翻译项目出发，在总结专利翻译中一些普遍翻译现象的同时，重点探究专利文本中长句的翻译方法。在回顾前人经验的基础上，以翻译目的论为指导，将专利文本中的长句进行分类，对不同类别的长句总结各自适当的翻译方法，总结出一般性规律。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/291124.html