免费论文：英汉翻译中的文明变换---对王科一译本《骄气与成见》的个案接洽

纲要纲要： 20世纪80岁月此后，文明成分在翻译中的位置获得了越来越多的关心。 “文明”变成翻译接洽的抢手课题。翻译接洽的文明转向使得翻译接洽胜过了谈话学派的接洽视线。 翻译接洽的思绪获得连接拓展，翻译接洽的课题较往日越发百般化，但有一个共通的特性，即翻译已不复只是被看成是大略的谈话或谈话标记之间的变换,同声也被看作是一种跨文明寒暄的动作,一种文明形式的变换。本舆论对已故文艺翻译家王科一翻译的英国作者简·奥斯汀的驰名演义《骄气与成见》的译本举行了个案接洽。比较领会源文本与目的文本之间因为文明成分而惹起的百般变换， 旨在比拟所有地暴露一定功夫文明成分对文艺翻译的感化，以及文明变换生存的必定性和意旨，进而为在将来的接洽中创造更灵验的翻译典型供给少许有效的开拓。要害词：英汉翻译；文明成分；变换

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/277168.html