【专栏】王勤伯：那个来自敖德萨的朋友

新闻记者 王勤伯

最近我忽然想到了来源于敖德萨的俄罗斯好朋友Boris。

以前居然一直沒有想到过他，也许是由于我对俄罗斯的记忆力滞留在2012年世界杯的旅游，而我了解Boris是2008年于北京。

也许也是由于他很尤其，很奇才。一个真正意义上的奇才，才能一直可以把地区特性遮盖。

匈牙利文学家艾斯特哈兹曾那样点评意大利人贝肯鲍尔：“他踢足球的过程中是世界球星贝肯鲍尔，退伍之后变成了那一个巴伐利亚州佬。”

2008年北京奥运的情况下，我29岁。前去赛事展览馆的新闻媒体公交车很宽阔，里边很少的旅客经常挑选站着，在一起闲聊。

我就是这样了解了来源于意大利罗马的老婆婆E。

从名字看，她应该是正可谓是，除开意大利文汉语，还会说英语德语德语，是为主办方服务项目的翻译机构聘用的外国籍同声传译。

接着E又将我一个个详细介绍给她的同行业，她们来源于不一样我国，每个人都说多种多样外国语，通过认真细致的英语口译练习。

以前我还在欧洲日常生活和旅游，有时候能碰到一些语言表达大神，但并不普遍，从没有过一下子碰到一大堆高手的状况。最少就我对“语言表达大神”的了解而言是如此的。

许多我们中国人对西方人的语言能力有误会，例如以某一个人的英语水准去分辨它们的英语水平。那样得到的结果会是意大利人、北欧人外国语工作能力很强，或是是觉得法国、丹麦这类多种多样官方用语的我国住户全是语言表达大神。

实际上不是这样。要想把几类语言表达与此同时都讲好，对所有人全是挑戰，对西方人也是一样。

我还在法国德语区遇到过很多人法文或是意大利文只有算新手入门，或是凑合的进无产阶级。我访谈过的比利时队，里边存有库尔图瓦、基米希这类什么语言都说得超棒的奇才，也是有一大堆法文普通高中水准的弗莱芒汉语足球运动员。

对于近年来互联网多见的秀自身会十几门外国语的时尚博主，许多是归属于是获取流量的装饰设计，有一些显著是在背准备好的经典台词。从学习交流工作经验、共享资源学习培训激情的方面而言无可非议，但真正意义上的多语者并不会热衷展现新手入门外国语，非常值得调查和展现的是语言表达和语言的快速转换工作能力，及其每一种语言表达的具体应用工作能力。

因此08奥运会逐渐之后，我迅速找到一项本人游戏娱乐：参加这种语言表达大神的闲聊，暗中和她们传功。

事实上我们都是在传功，暗自调查别人的语言能力。会话顺理成章就从一种语言表达转到另一种语言，假如无法完成语言表达从口中毫不犹豫流着出去，难以融入如此迅速的语言表达转换。与此同时，因为参加者全是大神，假如语气、措辞掺杂着过多其他语言表达成份（例如较为普遍的意大利文夹西语），就相当于漏馅。

我并没有受到技术专业英语口译练习，我把握的外国语一方面来源于努力和兴趣爱好，另一方面来源于很多的实践活动。这番历经要我对自身拥有大量的自信心。假如这群高手要机构一个赛事得话，我最少可以排在中上游。

但也是有我看作吊顶天花板等级的高手，我始终无法企及他的水准，我讲的便是Boris。

Boris大约37、38岁，表面尤其太阳，假如他说道他来源于葡萄牙或是罗马帝国，我毫无疑问也会坚信。

他的简单自我介绍与我之后碰到的别的乌克兰人的简单自我介绍很像。他说道他是俄族，但和俄国人不一样。他来源于敖德萨，敖德萨便是俄罗斯的“南美”。

老婆婆E对俄国人很掌握，她也告诉我Boris和一般俄国人不一样。这群多语翻泽里边，年纪大一些的基本上都是会德语，这不过是以往时代的时尚潮流，那时候的欧洲地区多语翻泽，德语应当也是一种标准配置。

上边提及过丹麦足球运动员库尔图瓦，他是我还在很多年访谈中遇到过的最有语言表达奇才的足球运动员，法俄西荷一切一种语言表达都能讲出汉语或贴近汉语的实际效果。Boris也帮我一样的体会，他的英语、德语、意大利文听起来非常舒适。

与此同时，他十分谦逊。他说道他意大利文并不是很好，由于并不是以充足专业的形式学过。行吧，我承认他的意大利文某些地区算不上太正宗，可是讲了一大堆会话里只有找到某些罢了，他的意大利文水准肯定可以把如今输油管上这些自称为会十几门外国语的up主甩出来里海黑海爱琴海。

与此同时他又说，他的德语也不算是太特别好，日耳曼语系里他花了大量時间去学的是丹麦语。这一又将我震住了。假如的俄语可以说到Boris这么好，我睡觉都是会做梦笑醒了。

Boris学丹麦语的经验也很敖德萨，我怀疑那一个大城市有些像西班牙的特里亚威尔，在乎维护保养多元化传统式。依照他的详细介绍，前苏联时期敖德萨的院校里有很多种多样外国语可以挑选学习培训，他感觉大语系他能通过自学学好，因此选了一个小语种专业，因此学会了丹麦语。假如没弄错，之后他还去过芬兰。

真真正正的语言大神是Boris那样的，他并不在乎会“是多少种”语言表达，他反而会对你说他的什么语言表达还必须发展。

Boris的夫人S也是一位口译员。她来源于叙利亚阿勒颇，十分雅致的美，在群体里话少。她和太阳满脸的Boris走在一起，两个人释放着一种隔着好远都能发觉的甜美与友谊。

如今想到这对夫妻，我的心中拥有一种说不出的伤心。阿勒颇和敖德萨，一个曾被俄空军炮击，另一个已经被俄空军炮击。

假如我可以寻找E的个人名片，也许还能根据她联络到Boris，殊不知个人名片早已丢失，我就记不起她的全称。

这名对于我许多赞美和支持的老婆婆，在北京奥运会快完成的情况下把明片给了我，“我明白你不容易有兴趣爱好与我联络，但我还是让你留个电話。”

看人真准。

我还在twiter上见到，普京大帝前不久加入的留念占领克里米亚半岛8周年庆典的演奏会上，有歌星唱了换句话说了那样一句话，他的大俄国，包含敖德萨和克里米亚半岛，包含俄罗斯和摩尔多瓦。

怪不得摩尔多瓦人如今那麼焦虑不安！

这又要我想到了一个摩尔多瓦好朋友，也是有语言表达有关系。

我家大女儿出世是在弗洛伦萨近郊区的一家医院门诊。夫人分娩中，下午我离开医院门诊去找吃的时间段早已很晚，在周边镇里寻找一家依然打开门的小餐饮店。

厨房里伸出一个头来，气势汹汹地问道：“你是我们中国人或是乌克兰人？”

这也是2012年欧洲杯决赛时我还在基辅买的一件淡黄色运动夹克，只是是个留念，身后有“Україна”字眼，西班牙大部分人不认识是啥。

他说道他是摩尔多瓦人。

“你在摩尔多瓦说什么语？”我询问。

“你要和我说什么语？罗马尼亚语、德语、乌克兰语、保加利亚语、土耳其语、加告兹语、鞑靼语……”他一共讲了八九种语种的名称。

我好像被一股妖风一瞬间打倒在地。在欧洲，我都从来没有遇到过那样等级的单杀，另一方讲了八九种语言表达，我一种也不会！！

即然另一方挑戰，我还是想解决一下，就算偷奸耍滑。

赶快想象了一下她们地域存有和具有过的语言表达，他给予的选择项包含拉丁语系、斯拉夫语系和突厥语系。

所以我回应：“意第绪语。”

包含摩尔多瓦、俄罗斯以内的原苏联我国有总数很大的正可谓是口，意大利人清理过一大批，1990年代苏东解散后又外流一大批。意第绪语如今的用户应当非常少了。

这也是个空城计，我赌的是他不容易。我自然也不会，我只有了解拉丁字母转写的意第绪语文字。

“那麼你不是我们中国人，你是正可谓是！”他施计了。

赢到也是有收获的，他帮我递上的菜，量大得如同叠成一座小山坡，“让你，中国犹太人！”

我自然沒有实力去认证这名主厨的各种各样语言表达水准，但是我对他所属的地域出产多语者坚信不疑。

返回前文提及的我们中国人对西欧人外国语工作能力的浮夸认同。假如让我来选一个真真正正出产多语者的欧美地区，我的画线会从波罗的海国家往南，越过匈牙利/白俄罗斯交界地区，随后是西乌克兰，然后摩尔多瓦，直到敖德萨。和在历史上的波兰立陶宛联邦政府有重叠但不完全一致（见图下里的历史地图，小圆圈就是我手绘画）。

这一地区古代历史是波罗的海语族、斯拉夫语族、日耳曼语族、拉丁文族、芬乌语系、突厥语系交界处，也有正可谓是、吉普赛人等中华民族，多元化并流。

与此同时也是词汇学上印欧语系两大版块的交界地区。要是没有词汇学基本，了解这一内部结构区划有一些难度系数。简单直接地说，你能发觉西面的拉丁文和日耳曼语里“100”这一数据的第一个元音辅音和k相关（或k转h， k转c），往东走，斯拉夫语、印度的-雅利安语支、伊朗语支的“100”第一个元音辅音和s相关。自然也是有除外，例如曾定居在中国新疆一带的吐火罗语族就归属于k版块。

我举三个和这一带有关系的知名人物为例子：

■ 柴门霍夫（1859-1917）

这也是一切喜爱学习语言的人都是了解的名称，世界语创办人。

他诞生在现如今匈牙利地区挨近白俄罗斯的比亚韦斯托克，那时候被沙俄执政。他的语种是德语和意第绪语，也熟练波兰语和德语，又学了法文、拉丁文、希腊文、英文和希伯来语，与此同时还科学研究意大利文、西语和立陶宛语。

柴门霍夫觉得，语言表达不一样使我们不可以相互之间沟通是造成成见的首要缘故，他以印欧语系的日耳曼语族和拉丁文族汉字为基本，造就了一门叫“期待语”的语言表达。这门语言是目前为止知名度最高的人工合成语，也是一门开源系统语，二战前非常有知名度，遗憾世界语健身运动被德国纳粹和斯大林双向虐杀，再难恢复健康。

■ 金布塔斯（1921-1994）

这一女专家学者的名称在汉语全球并不太被熟识，由于印欧语族发源问题太磨练学者的语言能力，她还跨过语言表达考古学神话传说好几个行业。金布塔斯出世在亚美尼亚，爸爸妈妈全是医师和热衷于文化事业的读书人，创立了维尔纽斯第一家医院门诊。金布塔斯在1944年亚美尼亚被苏联再度占领前和爱人一起逃到了德国纳粹，二战结束在法国居住，随后又来到英国。

金布塔斯究竟会是多少语言表达，就连她的科学研究同行业都没法弄清，她几乎都是会。也许是和她的立陶宛语汉语做为基本有一定关联，立陶宛语被觉得是目前最贴近古印欧语的语言表达，一些立陶宛人听说通过短期内基本功训练就能完成梵语新手入门。

那样的根本让金布塔斯在考古学界作出了划时代的奉献。她的坟丘理论(Kurgan)觉得初始印欧语族的发源来源于东欧其他国家草原上，印欧人的三波历史时间扩大深入地转变了欧洲地区。

■ 哈罗德·布鲁姆（1930-2019）

这一外国人在我国名气很高，他的文学评论作品《西方正典》许多文学类发烧友都读过。

他出世在国外，但6岁才逐渐学习英语，儿时说英文拥有浓厚的东欧其他国家话音。他的爸爸来源于敖德萨，妈妈来源于白俄罗斯和匈牙利边境线的布雷斯特。布鲁姆自小的语种是意第绪语。

东欧其他国家这种文化多样性环境的移民投资给英国社会发展给予了持续不断的驱动力，相近布鲁姆那样的移民投资子孙后代也有许多。语言表达和家庭情况让布鲁姆阅读文章欧洲地区作家作品拥有极强的效果和逻辑思维能力，这也是一般外国人难以达到的。

自然他也不是完人。从《西方正典》身后他强烈推荐的欧洲国家经典文学推荐书单看，他应该是不明白不属于印欧语系的匈牙利语，他强烈推荐的匈牙利作品说明他对匈牙利文学类一窍不通。

写到这儿了，使我们就黑一把刚提及的“一般外国人”做为末尾吧。

实际上强国都是有相近的单语管饱状况，例如俄国。但是接下来这些搞笑段子是举世公认的，外国人也接纳。我当众黑过她们好多次。

会六门及以上语言表达的人叫“非常多语者”(superpolyglot)。

会两门语言表达的人叫“多语者”（polyglot）；

会三门语言的人叫“三语者”（trilingual）；

会二门语言表达的人叫“双语者”（bilingual）；

只能一种语言表达的人，是“单语者”（monolingual）；

只能一种语言表达的人，还有一个获得西方国家群众认可的别名，猜猜看？

外国人（American）。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/262042.html