免费论文：英汉翻译平等词的语义韵比较接洽

语言材料库谈话学的兴盛以及简略文本处置本领的兴盛使语汇接洽得以深刻发展。鸿儒们对意旨单元也所以有了新的看法，约翰·辛克莱(John Sinclair)即是个中之一。他提出的扩充意旨单元模子（MEUM）此刻常被用来语汇接洽，更加是比较语汇接洽中。正文旨在经过比较接洽五组英汉翻译平等词的语义韵来接洽跨谈话平等。五组词取自上海交通大学英汉平行语言材料库(Wei 2011b:33)，均有较高的彼此对应值（Altenberg 1999） ，这揭穿了双语用语的异同，所以普及了创造跨谈话异同的大概性。 英汉词项的语义韵比较接洽在两个可比语言材料库中举行， 辨别是英国国度语言材料库(BNC)与北京大学华夏谈话学重心建交的新颖华语语言材料库(CCL)。辛克莱在扩充意旨单元中提出的三大规范，即搭配、语义目标与语义韵，是五组翻译平等词比较接洽的重要规范，比较中心在乎语义韵。接洽办法如次。开始，从上海交通大学英汉平行语言材料库中索取五组彼此对应值较高的翻译平等词。而后在 BNC 和 CCL 两大可比语言材料库中为每个接洽词项索取第一百货商店条检索项。对于检索项不够第一百货商店的词项，接洽在一切可获得的检索项中举行，并领会了一切词项的搭配、语义目标及语义韵。再次，对每组内的翻译平等词举行了比较领会。结果计划了语义韵与跨谈话平等之间的联系。 接洽创造，翻译平等词在语义目标及语义韵上均有异同。接洽还创造了语义目标与语义韵的极性对抗局面。除此除外，本接洽还创造了南北极平衡散布的语义韵，并倡导在商量语用工能的普通上给予简直领会。正文结果计划了本接洽在比较用语接洽、翻译及谈话熏陶中的意旨。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/257683.html