论文摘要：文学作品中的模糊现象及其在翻译中的再现

摘要：模糊性是自然语言的根本属性，也是文学作品的显著特点之一。文学作品中的模糊现象，作为其美学价值的体现，主要表现为意象空白、意义不确定性和召唤结构。通过对本研究的文献分析，说明本研究对于文学翻译及翻译理论建设有一定的借鉴意义。作者从描写翻译理论入手，从翻译的不确定性和译者的操控两个方面，阐释了文学模糊现象存在的必然性，并引出了可译性和不可译性。在理论的指导下，作者从宏观和微观的角度，分析了文学模糊现象翻译的策略。文学传递的美学信息应该成为翻译时要考虑的主要因素。在进行模糊现象的翻译传递时，应把读者期待、美学视野和译文评价的内外部因素进行分析论证。
  在中国，《道德经》是最早体现模糊思想的著作，近现代学者则更是从不同的视角进行剖析和研究，然仍未能得到一个理论上的系统的说明。在西方，对模糊现象的研究更可谓百花齐放。但是，一个共同的问题是：如何在翻译中，特别是在文学翻译中再现这些模糊，成为了一个未决的难题。这也是本文研究的必要性。描写翻译理论承认翻译的不确定性和译者的操控，这是本研究的可行性。
全文共分六大部分：
第一部分回顾了国内外模糊语言和文学模糊现象研究的现状，指出本研究的意义,并说明模糊性是文学作品的显著特点之一。
第二部分则是从翻译学的视角，以描写翻译理论为基础，从翻译的非完整性和译者的操控两个纬度，分析说明翻译可译性的限度，从而验证模糊现象的必然性。
第三部分通过对模糊语言的界定，对文学模糊现象进行分类，并以译例说明。
第四部分作为本研究的主体，从宏观、微观的角度，提出文学模糊翻译的策略和技巧。作者提出措词、增益、形式颠覆、文化颠覆和模糊对等的具体技巧和策略。
第五部分是第四部分主体的延伸，从翻译批评的角度，对文学模糊现象翻译质量在评价中要考虑的要素进行分析。指出内部和外部因素要综合进行验证。
第六部分是对谈及的相关问题进行梳理和总结，指出文学翻译的成功与否在很大程度上取决于模糊性的翻译。最后，指出本研究的不足和需要进一步深化的部分。
    其中，第四、第五部分是本研究的核心。然而，虽然本研究具有很大的可行性和积极的指导意义，同时，其不足也是显而易见的。这有待于后来者进一步完善。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/252919.html