论文摘要：外语写作与母语思维量的相关研究

母语是影响二语习得和外语学习的一个重要因素。对于母语思维在外语写作过程中的作用问题，大多研究是就二语写作输出的结果进行探讨，而不是写作的整个过程的研究。并且，研究的方向集中在母语思维在二语写作过程中所起的干涉作用及其消极影响。关于外语水平高低与母语思维的量之间关系，以及母语思维在外语写作过程中的分布特征的研究极其少见。本项研究以此为视角，在语言和思维这个双重关系的理论框架内，考察中国大学生非英语专业一年级学生和英语专业三年级学生在英语写作过程中的母语思维使用情况，旨在回答一下几个问题：
1. 外语水平高者（英语专业三年级学生）与外语水平低者（非英语专业一年级学生）在英语写作过程中各投入多少母语思维？量的差别有多大？
2. 在外语写作过程中，两者在什么时候，什么情境下使用母语思维？母语思维的分布有何差异？为什么？
本次研究先通过问卷了解外语水平高者和低者关于英语写作和母语思维的概况，然后在两组中各随机抽取一名学生进行英语有色思维写作。所有的受试都来自陕西师范大学和陕西理工学院的大学生。研究工具有问卷，有色思维和测后访谈。数据分析资料主要有问卷结果、有声思维记录、学生的作文和访谈记录。数据分析程序有三部分。第一部分是对问卷的结果进行定量分析，了解英语高水平者和低水平者关于母语思维的使用情况和作用。第二部分是对有声思维记录作定量和定性分析。数出每篇记录中的中、英文词数，算出中文比例作为母语思维量的指数。然后将写作过程中的母语思维活动分为五大类并计算出每一类活动中的母语思维的比例（这里的数据统计单位为意义单元），以了解学生在什么情况下依赖母语思维。第三部分是关于母语思维分布差异进行定性和定量分析，并建立了一个母语思维过程的图式模型。对英语水平高者和低者之间存在母语思维分配的差异进行了分析和探讨。
通过全面分析得到本项研究的结论，归纳如下：
1. 在英语论述题材的写作过程中，不论外语水平的高低，几乎有一半的思维活动依赖母语思维。
2. 外语水平的高低对母语思维的总量没有很大的影响。并不是如假设的那样，英语低水平低者比英语水平高者依赖母语思维的量要大得多。在外语写作过程中，高水平者母语思维的投入量是百分之四十八；低水平者母语思维的投入量是百分之五十二。
3. 外语水平的高低引起母语思维分布的差异。英语水平高者把百分之八十五的母语思维投入在写作的思想内容生成方面，其中包括观点的选择和提炼，内容的推理和表达方式的推敲。英语水平低者把百分之六十五的母语思维用在语言形式的检索上，包括汉语相对应英语词汇的寻找，对语法、搭配和拼写的关注，以及内容的推理。
本论文由五部分组成。第一章介绍了该研究的相关背景、意义、研究问题以及论文结构。第二章对相关文献进行了分类综述。第三章阐述了实验的设计。包括研究方法、对象、工具以及研究的步骤。第四章对数据进行了分析，得出研究结果。第五章全文总结，提出本研究的不足之处和今后的发展。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/252846.html