免费论文摘要：对外华语辞书中的动词释义接洽-以《华语程度考查HSK纲要》中的动词为例

摘  要对外华语辞书是番邦人进修华语的东西书，连年来跟着华语国际培养的大举实行，越来越多的华语进修者发端采用关系的对外华语辞书动作自习华语的扶助东西。从上世纪九十岁月于今，我国仍旧出书了各别本子的对外华语辞书达几十余种，而真实获得留弟子承认的辞书数目并不多。究其因为，一上面是由于我国对外华语辞书的学科树立才方才起步，很难在短功夫内编写出像英语合流进修辞书那么被进修者普遍承认的辞书来，另一上面是因为局部对外华语辞书在编写时为了探求精确、所有，把《新颖华语辞书》看成“原本”，而对留弟子进修的本质须要有所忽略。正文旨在从华语进修者的本质须要动身，在观察了她们运用对外华语辞书中所生存题目的普通上，依照岁月程序，共采用了近十年来出书的六部感化力较大的对外华语辞书，并依照华语语汇等第，采用了《华语程度考查HSK语汇等第纲要》中的133个动词动作接洽东西，在参观了六部辞书中动词的释义功效和释义办法的普通上，接洽对外华语辞书的运用观察截止，对华语进修辞书的释义编排规则举行了大略商量，以期对华语进修辞书的矫正有确定的引导效率。本舆论的革新之处有以次三个上面：其一是把辞书释义表面接洽和辞书应用反应领会贯串起来，从运用者的观点动身举行辞书表面接洽；其二是把辞书释义接洽蔓延到讲堂语汇熏陶接洽上去，初次试验接收讲堂语汇熏陶特出功效用以编写辞书；其三是在对留弟子举行华语进修辞书运用观察的普通上，初次在对外华语教授中举行华语辞书的调查询卷，尽力观察截止越发所有，客观。本舆论分六章举行阐明：第一章弁言，布置了本舆论的选题因为，选题意旨，关系范围的接洽近况，本舆论的接洽价格，革新之处以及拟沿用的接洽本领等实质。 第二章是对外华语辞书与《新颖华语辞书》的比较接洽，开始对两种辞书的收词与释义实质举行了比较，并扼要归纳了对外华语辞书对《新颖华语辞书》的三点革新之处，辨别为释义谈话大略领会，释义实质精细灵巧和释义办法典型百般。第三章对六部辞书的释义功效举行了接洽，共归结出了辞书释义的三大功效，即证明词义、证明语法、提醒语用，再贯串辞书释义中生存的题目对释义功效的弥补提出了三点倡导，辨别为在释义中要把证明转义与扩充义彼此贯串；在释义中浸透华语的文明与语用常识；在释义示例中采用符合进修者进修的语境。第四章对辞书的释义办法举行了归结与接洽，共陈列了八种释义办法，辨别是近义词释义法、直译释义法、语素释义法、设置证明法、图示展现法、刻画证明法、整句释义法和比较释义法，并指出了百般释义办法的便宜和不及以及在本质编写中的实用范畴。第六章是对外华语辞书运用情景的观察接洽，辨别在留弟子和对外华语教授中打开了调查询卷，从运用者的观点归结归纳现有的对外华语辞书中动词释义的利害。第六章在上述表面接洽与本质调查询卷的普通上对华语进修辞书的释义编排举行商量，并对辞书的释义编写提出了三点倡导，辨别为有理编排义项条件，充溢表现辞书标明的效率以及使辞书编写与讲堂语汇熏陶有机贯串。正文附录局部节录了正文接洽所安排的调查询卷和本接洽所选动词在六部辞书中的页码根源，再不运用者查看。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/248712.html