免费论文摘要：手段论视角下电视字幕风趣谈话的翻译---以《失望中馈》为例

连年来，因为中西文明交谈连接兴盛，美国电视笑剧也发端在海内风靡，有些电视剧含有洪量的风趣语，海内听众受英语常识程度的规范，绝大局部听众须要经过翻译来的中笔墨幕来领会电视剧里人物的谈话实质，字幕翻译显得尤为要害。因为人们共通的生存领会和生存实质的个性，人们对风趣的体验也生存个性。但是因为个别文明和谈话的分别，各别的民族对风趣在领会和表白办法上又生存分别，在电视字幕的前提下，风趣语翻译该当既满意字幕的特性和诉求，又要维持源语的风趣功效。手段论觉得，翻译动作的手段是感化翻译进程的第一因素。笑剧电视大作里的风趣语的手段从来即是一上面用来趋奉于听众，另一上面表白人物的聪明，译文若流失风趣感，听众对电视的文娱性和人物天性就不许很好的领会和观赏。所以，字幕中风趣语的翻译对电视贯串剧节手段传递起着至关要害的效率。按照手段论，电视字幕风趣语翻译动作一种简直的翻译动作，其翻译手段是求得最大化的风趣功效。在翻译进程中，翻译该当以表现原文中的风趣功效为重要规则，并按照手段语听众的憧憬，采用适合的翻译本领，将风趣的功效表现于译语，使手段语听众领会原语中的风趣。正文以《失望中馈》为例，经过陈列现有本子的字幕译例，领会其风趣功效的得失，蓄意对电视剧字幕中风趣的翻译本领的商量做出一番试验。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/219738.html