免费论文摘要：《国土集》（四集）“自序”和“关中的汗青军事地舆”翻译汇报

《国土集》（四集）的翻译汇报是一篇相关汉语翻译英的汇报。这该书是史念海教师的一部汗青军事地舆学文章，类属于汗青地舆学中的一个要害分支，具备天然科学与人文科学双重属性。史老教师牺牲有年后，固然这部特出大作在华夏仍旧贻恵学林有年，但却从未被海外学术界所道及。为了将其引见给英语国度宏大的汗青军事地舆学喜好者及接洽者，咱们有需要也有负担将其译为纯粹畅通的英文，以此来传递和发扬我国特出的、长久的汗青军事地舆文明。《国土集》（四集）的英译是由张霄军教授构造的一次学术外译名目，我控制翻译“自序”和“关中的汗青军事地舆”两大局部，篇幅约为两万多字。这两局部在整该书中的位置特殊要害：“自序”是整该书的发端，是一个总的大纲，它为反面的篇章奠定了普通，同声也扼要阐领会出书这该书的本质社会意旨、学术价格和重要效果；“关中的汗青军事地舆”是这该书的中心实质之一，由于这该书重要讲的即是相关陕西的汗青军事地舆情景以及少许关系的汗青事变。本翻译汇报所有分为第四次主要局部：第一局部对翻译工作做了总体的刻画，囊括翻译工作的根源、本质、特性和目的读者群；第二局部对翻译文本所沿用的变化战略举行了大略的领会和阐明，提出了对应的翻译本领和本领，并举例证明其在英译文本中的运用和上风；第三局部对翻译进程中遇到的领会题目，人名、地名、舆图注记、年号、专科术语、文件英译等题目举行了个案领会，指出了各自翻译的难点地方，并为目的语读者群提出了可行性的处置计划；第四局部为笔者的翻译心得领会，对翻译前的筹备、翻译中遇到的题目、舌人的本质等上面举行了归纳，蓄意经过这次亲身的翻译领会和体味归纳，不妨为此后一致文本的翻译供给确定的参考价格和参照效率。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/218870.html