免费论文摘要：从手段论观点接洽告白双关语翻译

动作群众传递的本领之一，告白在国表里交易中表演着要害的脚色，经过白报纸、期刊、播送等媒介的传递感化着人们对形形色色商品的采用。同声，告白语动作一个贸易价格颇高的运用体裁，不管采用任何情势，最后的手段都是压服耗费者购置商品。为了更好的到达这一手段，双关语变成一再运用于此的修辞手法之一。双关语有着“一种情势，多种意旨”的特出构造形式，在告白运用中不只能精简用语，更能创作出风趣风趣的功效，再不更好的招引耗费者眼珠子。告白翻译动作一种运用体裁翻译，在凡是生存中到处看来，其引导表面的采用也惹起翻译接洽者们的普遍关心。由汉斯·费米尔提出的“手段论”指出：翻译犹如其余任何动作一律，也具备手段性。所以，翻译的手段变成其所要按照的重要规则，而翻译本领和战略是由目的文本的预期功效和手段确定的。这一表面与告白翻译的最后手段基础符合合，即让手段语告白接受者观赏到一种与原语告白沟通或一致的功效。正文试图从翻译手段论的观点对告白中双关语的翻译举行接洽并举例领会，进而得出本质可用的翻译战略。作品的主体局部开始对双关语的设置、类型及其在告白中的功效举行引见并举例领会；而后计划了告白双关语翻译中大概遇到的两个妨碍：谈话妨碍和文明妨碍。在鉴于翻译手段论的引导下，正文提出了三个告白中双关语翻译应按照的规则：读者群反馈规则、以手段语及手段文明为导向的规则和淳厚规则。对准告白双关语翻译，正文提出了几种翻译战略，最为理念的战略是将原文双关语翻译为译文中沟通或一致的双关语，但在该战略没辙满意的情景下，翻翻译可采用丧失双关情势保持双关意旨的战略，大概沿用另一种修辞手法举行替代，又大概在敬仰原文的情景下举行创作性翻译以到达最后压服耗费者购置产物的手段。作品结果对告白双关语翻译举行归结和归纳，并提出该课题接洽的控制性以及未来接洽可采用的看法及倡导。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/217402.html