论文摘要：汉语新闻报刊中的“零翻译”外语字母词使用状况研究

随着全球化、信息化的深入发展，汉语大量地吸收外语字母词运用在社会生活的各个领域。外语字母词在丰富人们语言生活的同时，表现出使用不规范的现象，影响了汉语的健康和发展。语言的健康发展离不开规范，新闻报刊作为语言文字规范化的实践者，应对规范使用外语字母词起示范作用。因此，本文选取以青年为主要对象的权威报刊——《中国青年报》为样本，对“零翻译”外语字母词的使用状况进行了探究。

文章首先通过阐述论文选题的社会背景和现实意义，明确了本课题研究的必要性，并据实分析了选取《中国青年报》作为样本的可行性。

其次，由报道中论及的“零翻译”现象引出“零翻译”的概念。一方面，从理论上对“零翻译”外语字母词的界定、分类进行了探讨。另一方面，在实践层面上以《中国青年报》中的报道为例证考察了“零翻译”外语字母词在动态使用过程中的几种情况，提出了应用中亟待规范的问题。

再次，从汉语的纯洁性入手，对“零翻译”外语字母词与汉语纯洁性的关系进行了探讨。与此同时，分析了“零翻译”外语字母词在新闻报刊中的使用机制，即坚持源语呈现的方式，通过意义上的联结，进行逆向式翻译。并分别探讨了人们对此所持的肯定、中立及否定的语言态度及其原因，综合得出结论：对待“零翻译”外语字母词的语言态度应是谨慎的。

最后，明确了规范“零翻译”外语字母词的必要性，从国家和新闻报刊两个层面肯定了双方为规范工作做出的努力，也分别指出了需要给予重视的几个方面。文章认为只有双方共同肩负起责任，协调努力，语言规范才切实可行。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/214950.html