免费论文摘要：鉴于语言材料库的英汉翻译中“的”字过渡运用一致性的接洽：考证、启事及处置计划

翻译腔是英译汉语翻译文一个一致生存的局面，奈达开始给翻译腔下了设置。产生翻译腔的因为有很多，正文要接洽的是英译汉进程中过渡运用“的”字而引导翻译腔。不少鸿儒都创造了此局面，并对何以英译汉语翻译文中“的”字会运用过渡举行过或深或浅的接洽。但她们只是是定性接洽，还未从直观长进行定量接洽，以真实考证该局面的生存。正文开篇先假如“的”字过渡运用这一局面的生存，而后运用《消息周报》弟子译文、《消息周报》华文版以及《华夏消息周报》上的文从来举行比较领会，结果创造《消息周报》译文中的“的”字比例简直比华文源文本中多，进而对“的”字过渡运用局面生存的一致性有所开拓，以激动进一步接洽论据。正文数据收集办法如次：收集美国《消息周报》的弟子译作，美国《消息周报》华文网专科舌人译作，以及《华夏消息周报》上所登载的作品，运用Excel数据领会中的取样功效，辨别抽取各品种确定数目的作品，产生三个“可比语言材料”；而后，运用软硬件辨别统计各语言材料库中“的”字所占平衡比率；旨在考证，翻译入门者在翻译进程中，比起工作翻译，目标于运用更多“的”字，而工作翻译比启用华语写稿的作家，也不行制止地运用较多“的”字，进而科学体例地考证《消息周报》英译汉中“的”字过渡运用局面的生存，并对该局面生存的一致性有所开拓。结果，在归纳古人对“的”字功效分门别类的普通上，提出本人的分门别类办法。而后辨别统计领会部分文本中各别功效“的”字比例，旨在考证“的”字大局部功夫形成刻画词和分属构造。结果在归纳古人对“的”字过渡运用因为领会的普通上，提出本人的证明，即（英语中的刻画词被译成华语的功夫，很多都带着“的”字，本来在说母语的功夫，一局部“的”字被简略了， 不用运用）；并给出相映的处置计划，即（翻译在英译汉进程中要下认识地提防“的”字的运用频次，更加是翻译刻画词的功夫）。蓄意经过正文的论据，不妨使翻译进修者及翻译维持警醒，有认识地提防“的”字的运用，进而制止或减少译文的翻译腔。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/209351.html