免费论文摘要：汉英[举措-截止]语义语汇化形式比较领会

摘 要“举措-截止”局面在生人震动中一致生存。“截止”指举措动作所引导的成果或状况。对于同一致念，各别谈话有各别的源代码办法。用各类情势表白语义是谈话的语汇化进程（严 1998:8）。本接洽旨在比较领会汉英[举措-截止]语义语汇化形式，齐头并进一步参观华语典型学归属题目。美国认知语义塾家Leonard Talmy（1985，2000a，2000b）以疏通事变为载体举行了语汇化接洽，从而接洽谈话典型学。他提出刻画疏通事变的四个基础语义因素：FIGURE[中心]，MOTION[疏通]，PATH[路途]，GROUND[后台]。按照[路途]语义因素展示场所的各别Talmy把寰球上的谈话分为两大类：由谓语动词表白[路途]语义因素的谈话为动词框架谈话（Verb-framed language），如西班牙语、法语和日语等；由卫星词（动词后不是介词也不是动词性因素的一种语法范围）表白[路途]语义因素的谈话为卫星词素框架谈话（Satellite-framed language），如英语、德语、俄语等。随后Talmy将疏通事变扩充到一致表白截止状况的事变构造，这种一致事变构造中的[举措-截止]语义范围与疏通事变中[举措-路途]平行对应。华语疏通事变的典型学归属题目于今悬而未决：Talmy将华语归为卫星词素框架谈话；而驰名谈话学家Dan Slobin（2004）提出动作连动式谈话的华语应属于第二类谈话—“平稳框架谈话”（Equipollently-framed language）。因为[举措-截止]语义范围不妨看作是疏通事变中[举措-路途]语义的扩充，在谈话中运用范畴更广，在华语典型学特性接洽中更具备代办性，本文华用了Talmy接洽疏通事变的本领来接洽[举措-截止]语义范围：将[举措-截止]语义动作定量，鉴于语言材料比较领会它在华语和英语中的表白办法，结果举行华语典型学商量。接洽题目：1. 华语怎样表白[举措-截止]语义？2. 英语相映地怎样表白[举措-截止]语义？3. 汉英在表白[举措-截止]语义形式上有何异同？4. 此接洽对华语典型学接洽有何开拓？本接洽语言材料根源于钱钟书教师的《围城》和由珍妮•凯利（Jeanne Kelly）姑娘和茅国权（Nathan K. Mao）教师翻译的英文译本Fortress Besieged。经过搜集和领会《围城》中一切对于 [举措-截止]语义的华语谓语性表白和它们在英译本中的相映表白，得出以次论断：1. 华语基础运用动补构造表白[举措-截止]语义，个中囊括动结式和动趋式。2. 英语对应表白[举措-截止]语义有六种形式，个中“动词+介词”和“单个动词”是两种最重要的语汇化形式。3. 英语“动词+介词”表白形式一致于华语动趋式，而“单个动词”表白[举措-截止]语义办法是英语私有的。4. 就截止事变而言，华语属于卫星词素框架谈话。正文语言材料有限，望将来可在夸大语言材料的普通长进一步举行华语典型学接洽。要害词：典型学，语汇化，疏通事变，[举措-截止]语义范围

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/202114.html