《晚邮报》对话舍甫琴科：希望意大利接纳乌克兰难民

《晚邮报》新闻记者卡祖洛

译 / 王勤伯

安德烈·舍甫琴科，你在基辅(Kiev)的亲人状况怎样？

"基辅(Kyiv)。在乌克兰语中，大家拼出基辅(Kyiv)。基辅(Kiev)是俄语的英语拼写。"

你能说德语吗？

"我自然要说德语，院校教的。在俄罗斯，你能随意地讲德语。大家并不是好坏不分地抵制俄国人民；大家抵制这些适用战事的人。我们知道如何区分一个中华民族和一个政党。我明白的是，俄国很多人也抵制战事。

你的亲人如今如何？

还好，就现在来讲。我每日都是接到她们几回信息内容。我的妈妈和姐姐埃莱娜在家里，离基辅市区25分鐘路程。如今，别的亲朋好友也搬去他们那边，包含我的姨妈莉达，她在菜窖里关掉四天。她住在飞机场周边，她的小区被炸了。

你的亲人为什么不离去俄罗斯？

由于这也是她们的中华民族，她们的土地资源，她们的家园3。假如能，我更想要去守候她们。他们为什么要离去？

由于一场矛盾将要暴发。

这不是矛盾，并不是特遣，这种语句全是她们在混淆是非。这也是一场入侵，是对于普通的违法犯罪。没人想要坚信它，直到它总算产生。大家无法想象，俄国会对大家那样做。以前看起来是不太可能的。

你要过要去俄罗斯吗？

我想了很多次。但这也是不太可能的。交通出行关掉了。飞机场最先被空袭。因此我打算竭尽所能来护卫我的国家。我想叙述我们是谁，大家有多大的痛楚。与此同时也要协助受害人和侨民。西班牙的反映是非常棒的。

（你了解的）意大利人在为俄罗斯干什么？

"在GoFundMe上边大家早已为红十字会筹资了343764欧：应急包、药物、食品类。别的资产是AC马德里慈善基金会在筹资，AC马德里慈善基金会售卖了2003年我们在曼彻斯特获得欧冠奖杯时穿着的nba球衣仿制品。我收到了我的朋友乔冶·纪梵希的电話，他自己亲自在奔波。我与弗洛伦萨省长和马德里省长谈过。希望可以迅速公布一项尤其的措施..... 

哪一个？

马德里和西班牙就是我的第二个家。马德里是一个尤其慷慨大方的大城市。我坚信它将可以并想要热烈欢迎很多逃出战事的乌克兰人。她们中的大部分将是少年儿童、女性和老年人，由于18至60岁的男人不可以离去俄罗斯。

她们务必作战吗？

在战地的是受到靠谱练习的战士。但不容置疑全部国家都是会团结一心开展抵御。

泽连斯基的表現怎样？

以巨大的胆量。他把乌克兰人团结一致在他的周边。

在西班牙，有的人说你们应当撤兵。

大家要想友谊。可是在这个时候撤兵代表着丧失大家的随意。大家已经也可能为咱们的随意和支配权而战。大家期望能更贴近欧洲地区。大家沒有进攻所有人，大家仅仅在正当防卫。"

那麼，向俄罗斯供应武器装备是不是恰当？

不管怎样，从侵略军手上护卫大家的國家是合理的。民主国家立在大家这里，这对大家十分关键。对乌克兰的封禁也特别关键，施压并寻找外交关系解决方法。

将俄国清除在世界杯赛以外是恰当的吗？

是的，这也是对的! 只需战事还要不断，俄国选手就不可以参加比赛。我每日都祷告战事可以完毕。

你坚信造物主吗？

我自然坚信造物主。在我的家庭中，我们是宗教徒。我们都是东正教，而我的老婆和大家的四个小孩是天主。但只有一个造物主。还记得在我第一次见到圣彼得大教堂的情况下那类诧异......"

是什么时候？

就是我第一次离开家。那就是1989年，我那时候12岁。一次十分难熬的旅游：从基辅到俄罗斯莫斯科，随后是罗马帝国、拉科鲁尼亚、阿格罗伯利。

阿格罗波利?

我们去参与一个比赛。罗马帝国是一个美好的、杰出的大城市，但在阿格罗伯利，我才体会到意大利人的豁达和情感。大家寄读在一个家中里，她们给了我生命中第一条牛仔裤子。虽然我们在总决赛中击败了本地足球队，自己进了5个球，但她们附加归还了我一些钱，我就用这种钱给爸爸尼古拉买了一个吉列剃须刀，给妈妈和姐姐买了淡香水......"。

他的老爸是一名士兵。

他在法国驻守了12年，随后在白俄罗斯。

在和西班牙新闻记者亚尼恰托合写的人物传记《优雅力量》中，你说你少年时期的好朋友只有一个还活着。

遗憾的是，事儿就这样。别人是被违法犯罪、冰毒和乙醇杀掉的。那就是恐怖的时代，是前苏联解体的时代。很多人们在找寻近道，但却一无所获。有一次，自己也陷入了一场打斗，我挨打得伤痕累累。从那以后，我便对暴力行为造成了恐惧心理。

切尔诺贝利核电站的4号核反应堆泄露时，你才9岁。

我将足球带回去，皱皱巴巴的，它有放射性物质，妈妈把它放到盆中烧了。公交车从前苏联全国各地赶到，把小朋友们带去。我最后在背井离乡1500千米的鄂霍次克海边落身。在一个暑期夏令营里，大家7本人睡一个屋子。

那样的儿时并不非常容易……

但在基辅，我每日都是在踢足球。冬季越野滑雪或是在冷冻的水面上打冰球；夏季，游水或是玩双体船。随后是摔倒、羽毛球、篮球赛、体操运动（悬垂举腿）。无论如何，我该都是会变成一名选手。

俄罗斯单独于1991年8月24日。

我那时候在俄罗斯莫斯科参与一个赛事。大家坐了一晚上的列车。大家在早上到达时，基辅满是黄深蓝色旗子。

你们与乌克兰人的关联怎样？

大家曾归属于同一个我国。如今这一场战斗已经抹除一个相同的以往：在人文层面，也在体育文化层面。杰出的前苏联球员全是乌克兰人：布洛钦、扎瓦罗夫、米哈伊利琴科、别拉诺夫...... 布勃卡也是乌克兰人，他是大家奥委会主席。

也有泊尔佐夫。也有被称作“元帅”的风云人物洛巴诺夫斯基，他就是你在基辅迪纳摩的教练员。

他以前参与过中央红军。他的锻炼是封闭式管理：早晨6点45分醒来，7点在户外跑步，即使是零下10度也是如此，随后在健身馆里做各种各样训练。早上10点吃早饭，随后是第1次足球训练，冲澡，睡午觉到中午4点，随后再开展2个钟头练习。他是第一个在电脑上科学研究赛事的人，但他觉得运球出众是基本，一直机构1对1抵抗。阵容是由身亡陡坡来确定的。"

身亡陡坡是啥？

一条有16%坡度的运动场：大家会跑上跑下，直到有些人逐渐恶心呕吐。沒有恶心呕吐或呕吐至少的人登场赛事。

你意味着俄罗斯对俄国打了几场赛事。

第一次我们在主场对阵以3比2获得胜利，第二次我们在俄罗斯莫斯科以1比1再胜，是我还在最终1分鐘电梯球优秀率。那时候是1999年，氛围早已十分焦虑不安了。前一天夜里，为了更好地我们自己的安全性，我们在使馆留宿的。

也是那一年，你走到了AC马德里。

我那时候就到过马德里，我儿时来过，和国青队一起的。大家参观考察了古城堡、主教堂，随后在长廓吃午饭，最终来到安菲尔德。从那以后，我便理想着返回那一个奇妙的体育场馆。

你加盟代理以前曾和里杰卡尔德交好好说再见......

... 他不许我碰球。

也有叫嚣过你的科斯塔库塔。

他在赛事中持续用英语对我说一些我听不懂的稀奇古怪得话，例如“大家会揍扁你的......”在AC马德里大家变成亲密无间朋友。也有阿尔贝蒂尼和安布罗西尼，是我的室友。

你从没与贝卢斯科尼讨论过普京大帝？

从来没有。现任主席老先生对于我一直很慷慨大方。我是不会忘了他派遣包机到基辅去找我爸爸，使他可以来西班牙做心脏病手术。

随后你在欧联杯决赛攻进关键性的点球，以后又拿到世界足球先生。

这是一个不凡的小故事，但如今我的想法在其他地区。我全部的念头全是为了更好地我的国家。我要求西班牙尽一切勤奋招待逃荒者，并找出一个完毕残杀的解决方法。我因此祷告。

你怎样看待来生？

我不知道去世后有哪些。我明白，关键的是，如果你离去时，大家给你觉得伤心。希望我有一个非常好的人生道路，期待我的老婆和小孩——由于希望最开始离去的人就是我——为我的离去觉得伤心。但如今我的祷告是为了更好地解救我的妈妈、我的亲人和俄罗斯人民。她们不应该受到那样的不幸。今日到大家，但我并不清除，假如普京大帝不被阻拦，明日会到别的欧洲各国。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://www.87cpy.com/250194.html